Música: Not Now John
Banda: Pink Floyd
Álbum: The Final Cut (1983)
Compositor: Roger Waters
Capa do Álbum:
Capa do Álbum:
A Guerra da Malvinas - 1982
O ano era 1982, a
Argentina vivia em um contexto de ditadura militar, cujo presidente era o general Leopoldo Fortunato Galtieri. O governo estava muito
desprestigiado perante a população e precisava mudar esse quadro rapidamente, pois estava sendo acusado de má administração e abusos dos direitos humanos.
As ilhas Malvinas (em inglês Falklands) é um arquipélago localizado a quase 500 Km de distância do país portenho, mas que era de posse dos britânicos desde 1833. Os argentinos não concordavam com esse domínio. Eles alegavam que este local os pertencia, pois com sua independência ocorrida em 1822 as Malvinas deveriam ser integradas a seu território.
No dia 2 de abril de 1982 as forças armadas argentinas invadiram as Malvinas, tomando sua capital Port Stanley, com uma operação chamada "Rosário", onde tinha-se o objetivo de depor os militares e representantes britânicos. Logo que adentram ao território, os argentinos o renomeiam "Puerto Rivero". Por tanto estava montado o cenário, um governo sem apoio popular, querendo "desviar" o foco de si, parte para um ato "patriótico" que visava a união da população em prol do governo.
Após a invasão, o Reino unido determinou que os soldados portenhos deixassem o território imediatamente, o que foi prontamente negado pelos argentinos. Com ordem da primeira-ministra Margaret Thatcher, os britânicos enviaram seus militares para o combate. Partiram para as Ilhas Malvinas cerca de 100 navios e mais de 25 mil soldados do Reino Unido. Devido a seu numero menor de combatentes em relação a seus inimigos, os argentinos sucumbiram, sendo derrotados após 74 dias de guerra e os britânicos mantiveram o controle da ilha. No total 258 ingleses morreram contra 649 argentinos.
Ao final da guerra agravou-se a crise e o general Galtieri foi deposto, abrindo caminho para a redemocratização na Argentina. Já Margaret Thatcher fortaleceu sua imagem, sendo reeleita em 1983. Houve também a suspensão das relações diplomáticas entre os dois países até 1990. Em 2012 um novo fato estremeceu novamente esses laços, o governo argentino quis negociar com a Inglaterra a situação das Malvinas, o que foi logo negado pelos ingleses, gerando uma situação embaraçosa entre as duas nações.
O Pink Floyd mostra todo o seu descontentamento pela participação Inglesa nesse conflito através da canção Not Now john do álbum The Final Cut de 1983.
Matéria na TV sobre a Guerra das Malvinas : Argentina Invade as Ilhas Falklands e Inglaterra se prepara para a guerra,1982.
Leopoldo Fortunato Galtieri
Margaret Thatcher
Comparação
Mapas/Localização
Jornal da Época
Segue a letra em Português
Agora Não John
Foda-se tudo, nós temos de continuar com isto
Temos de competir com os astutos japoneses.
Há muitas casas sendo queimadas pelo fogo
E não há árvores suficientes.
Então foda-se tudo
Nós temos de continuar com isto.
Não podemos parar
Perder emprego
Mente perdida
Silicone
Estocolmo
Que bomba
Caia fora
Dia de pagamento
Faça confusão
Derrube
Precisa de conserto
Grande seis
"Clickity click"
Espere
Ah não
Brrrrrrrrrring bingo!
Faça-os rir.
Faça-os chorar.
Faça-os dançar nas filas.
Faça-os pagar.
Faça-os ficar.
Faça-os se sentirem bem.
Agora não John
Nós temos de continuar com a exibição do filme.
Hollywood aguarda no fim do arco-íris.
Quem se importa com o que isto significa
Contanto que as crianças vão?
Agora não John
Nós temos de continuar com o show.
Espere John nós temos de continuar com isto.
Eu não sei o que é
Mas serve aqui como...
Chegando ao final do turno
Nós vamos embora e tomar um porre.
Mas agora não John
Eu tenho de continuar com isto.
Espere John
Eu acho que tem algo de bom passando na TV.
Eu costumava ler livros mas...
Poderia ser as notícias
Ou algum outro divertimento
Ou poderiam ser shows reutilizáveis.
Foda-se tudo, nós temos de continuar com isto
Temos de competir com os astutos japoneses.
Não precisa se preocupar com os vietnamitas.
Temos que deixar o Urso Russo de joelhos.
Bem, talvez não o Urso Russo
Talvez os suecos.
Nós mostramos à Argentina
Agora vamos lá mostrar isto.
Faça-nos sentirmos duros
E Maggie não ficaria agradecida?
Não não não não não não!
"Por favor onde é o bar?"
(O que?)
"Por favor onde é o bar?
Por favor onde é o bar?"
(... diga em Inglês!...)
"Ei, onde é a porra do bar, John?"
(Ah, agora você está falando!)
"Oh! Governe Britannia! A Britannia governa o dia
Abaixo!"
"Vá, Maggie!"
"Martelo,martelo,martelo,martelo, agora!"
O ano era 1982, a
Argentina vivia em um contexto de ditadura militar, cujo presidente era o general Leopoldo Fortunato Galtieri. O governo estava muito
desprestigiado perante a população e precisava mudar esse quadro rapidamente, pois estava sendo acusado de má administração e abusos dos direitos humanos.
As ilhas Malvinas (em inglês Falklands) é um arquipélago localizado a quase 500 Km de distância do país portenho, mas que era de posse dos britânicos desde 1833. Os argentinos não concordavam com esse domínio. Eles alegavam que este local os pertencia, pois com sua independência ocorrida em 1822 as Malvinas deveriam ser integradas a seu território.
No dia 2 de abril de 1982 as forças armadas argentinas invadiram as Malvinas, tomando sua capital Port Stanley, com uma operação chamada "Rosário", onde tinha-se o objetivo de depor os militares e representantes britânicos. Logo que adentram ao território, os argentinos o renomeiam "Puerto Rivero". Por tanto estava montado o cenário, um governo sem apoio popular, querendo "desviar" o foco de si, parte para um ato "patriótico" que visava a união da população em prol do governo.
Após a invasão, o Reino unido determinou que os soldados portenhos deixassem o território imediatamente, o que foi prontamente negado pelos argentinos. Com ordem da primeira-ministra Margaret Thatcher, os britânicos enviaram seus militares para o combate. Partiram para as Ilhas Malvinas cerca de 100 navios e mais de 25 mil soldados do Reino Unido. Devido a seu numero menor de combatentes em relação a seus inimigos, os argentinos sucumbiram, sendo derrotados após 74 dias de guerra e os britânicos mantiveram o controle da ilha. No total 258 ingleses morreram contra 649 argentinos.
Ao final da guerra agravou-se a crise e o general Galtieri foi deposto, abrindo caminho para a redemocratização na Argentina. Já Margaret Thatcher fortaleceu sua imagem, sendo reeleita em 1983. Houve também a suspensão das relações diplomáticas entre os dois países até 1990. Em 2012 um novo fato estremeceu novamente esses laços, o governo argentino quis negociar com a Inglaterra a situação das Malvinas, o que foi logo negado pelos ingleses, gerando uma situação embaraçosa entre as duas nações.
O Pink Floyd mostra todo o seu descontentamento pela participação Inglesa nesse conflito através da canção Not Now john do álbum The Final Cut de 1983.
Matéria na TV sobre a Guerra das Malvinas : Argentina Invade as Ilhas Falklands e Inglaterra se prepara para a guerra,1982.
Leopoldo Fortunato Galtieri
Margaret Thatcher
Comparação
Mapas/Localização
Jornal da Época
Segue a letra em Português
Agora Não John
Foda-se tudo, nós temos de continuar com isto
Temos de competir com os astutos japoneses.
Há muitas casas sendo queimadas pelo fogo
E não há árvores suficientes.
Então foda-se tudo
Nós temos de continuar com isto.
Não podemos parar
Perder emprego
Mente perdida
Silicone
Estocolmo
Que bomba
Caia fora
Dia de pagamento
Faça confusão
Derrube
Precisa de conserto
Grande seis
"Clickity click"
Espere
Ah não
Brrrrrrrrrring bingo!
Faça-os rir.
Faça-os chorar.
Faça-os dançar nas filas.
Faça-os pagar.
Faça-os ficar.
Faça-os se sentirem bem.
Agora não John
Nós temos de continuar com a exibição do filme.
Hollywood aguarda no fim do arco-íris.
Quem se importa com o que isto significa
Contanto que as crianças vão?
Agora não John
Nós temos de continuar com o show.
Espere John nós temos de continuar com isto.
Eu não sei o que é
Mas serve aqui como...
Chegando ao final do turno
Nós vamos embora e tomar um porre.
Mas agora não John
Eu tenho de continuar com isto.
Espere John
Eu acho que tem algo de bom passando na TV.
Eu costumava ler livros mas...
Poderia ser as notícias
Ou algum outro divertimento
Ou poderiam ser shows reutilizáveis.
Foda-se tudo, nós temos de continuar com isto
Temos de competir com os astutos japoneses.
Não precisa se preocupar com os vietnamitas.
Temos que deixar o Urso Russo de joelhos.
Bem, talvez não o Urso Russo
Talvez os suecos.
Nós mostramos à Argentina
Agora vamos lá mostrar isto.
Faça-nos sentirmos duros
E Maggie não ficaria agradecida?
Não não não não não não!
"Por favor onde é o bar?"
(O que?)
"Por favor onde é o bar?
Por favor onde é o bar?"
(... diga em Inglês!...)
"Ei, onde é a porra do bar, John?"
(Ah, agora você está falando!)
"Oh! Governe Britannia! A Britannia governa o dia
Abaixo!"
"Vá, Maggie!"
"Martelo,martelo,martelo,martelo, agora!"
